Achat des livres
Roberts, David (2013) : Parlons kabiyè. Harmattan, Paris.
Le kabiyè est parlé, estime-t-on, par plus d’un million de personnes dans les monts des environs de la ville de Kara dans le nord du Togo, ainsi que dans une importante diaspora étendue dans le centre et le sud du pays, et ailleurs dans le monde.
Cet ouvrage a pour vocation de partager avec des lecteurs de langue française la langue kabiyè et la culture qu’elle véhicule. Il est destiné à tous ceux qui veulent apprendre le kabiyè. Il peut aussi offrir des points de répère aux locuteurs natifs désirant apprendre la forme écrite de leur langue maternelle. Il intéressera également les linguistes désirant mieux connaitre la structure de la langue, ainsi que les ethnologues cherchant un aperçu de la culture.
ISBN: 978-2-343-00026-8 • mai 2013 • 362 pages. Achète-le.
Roberts, David (2013) : La conjugaison des verbes en kabiyè (Togo): Tableaux types, règles d’emploi et index kabiyè-français et français-kabiyè des verbes. Paris, Harmattan.
Cet ouvrage a pour vocation de présenter la conjugaison verbale du kabiyè, une langue parlée, estime-t-on, par 23% de la population du Togo.
La conjugaison représente l’un des principaux défis dans l’apprentissage de la langue. Elle est présentée ici en orthographe standard telle qu’arrêtée par le Comité de Langue Nationale Kabiyè, avec l’ajout des accents pour indiquer les tons.
L’ouvrage présente 27 tableaux types, dont la plupart sont composés de 97 conjugaisons. Cette classification est suivie de deux index – kabiyè-français et français-kabiyè – qui répertorient quelques 810 verbes dans leurs formes impérative et infinitive. Chaque verbe renvoie le lecteur au verbe type correspondant. Cela permet de connaître la prononciation, l’orthographe et le sens de plus que deux millions de formes verbales.
ISBN: 978-2-343-006787-1 • juillet 2013 • 343 pages. Achète-le.